Dieu a été profondément peiné par l’infidélité d’Israël....
Dieu a été profondément peiné par l’infidélité d’Israël. Malgré tout ce qu’il avait accompli pour lui, Israël s’était rebellé. La justice exigeait une punition sévère, mais la décision ultime concernant Israël serait dictée par la tendre compassion de l’Éternel envers son peuple, et non par une règle impersonnelle ou abstraite.
1Quand Israël était jeune, je l’aimais, Et j’appelai mon fils hors d’Égypte.
2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l’encens aux idoles.
La tendresse de l’Éternel envers Israël, encore comme...
La tendresse de l’Éternel envers Israël, encore comme un nourrisson, se manifestait par une bonté profonde et un amour constant.
3C’est moi qui guidai les pas d’Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n’ont pas vu que je les guérissais.
4Je les tirai avec des liens d’humanité, avec des cordages d’amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.
Parce que les Israélites avaient refusé de revenir...
Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.
5Ils ne retourneront pas au pays d’Égypte; Mais l’Assyrien sera leur roi, Parce qu’ils ont refusé de revenir à moi.
6L’épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu’ils ont eus.
7Mon peuple est enclin à s’éloigner de moi; On les rappelle vers le Très-Haut, Mais aucun d’eux ne l’exalte.
8Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon cœur s’agite au-dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.
9Je n’agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.
Le péché d’Israël ne serait pas la fin...
Le péché d’Israël ne serait pas la fin de l’histoire ; dans son amour empreint de sainteté, l’Éternel rugirait comme un lion (voir Am 1.2 ; 3.8) pour appeler son peuple à revenir de l’exil.
10Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.
11Ils accourront de l’Égypte, comme un oiseau, Et du pays d’Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l’Éternel.
Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable...
Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.
12 Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.