À la mort de Sara, Abraham a acheté...
À la mort de Sara, Abraham a acheté une parcelle pour la sépulture. Il s'agissait du premier signe d'une transition permanente, car les gens étaient habituellement enterrés sur la terre de leurs ancêtres (cf. 49.29–50.13). En enterrant Sara ici, Abraham se détachait de sa terre natale, évoquée précédemment (où vivaient encore ses proches, 22.20–24). Son avenir sera en Canaan, où la promesse s'accomplira par ses descendants.
Isaac avait 37 ans lorsque sa mère est...
- Isaac avait 37 ans lorsque sa mère est décédé (cf. 17.17).
- Sur Hébron, voir note d'étude sur 13.18.
1La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara.
2Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.
Abraham a négocié avec les gens de la...
- Abraham a négocié avec les gens de la famille de Heth pour obtenir un terrain pour un tombeau. Ces Hittites avaient apparemment migré vers le sud jusqu'en Canaan, en provenance du grand empire Hittite situé dans l'est de l'Asie Mineure (la Turquie moderne ; cf. 10.15).
- Abraham était un étranger parmi ces gens, mais son espoir résidait dans la promesse de Dieu de lui donner la terre.
3Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
4Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.
Les Hittites répondent à Abraham avec beaucoup de...
- Les Hittites répondent à Abraham avec beaucoup de respect. Soit Abraham était très estimé par ces personnes, soit elles faisaient appel à sa générosité avec politesse.
- Ils étaient disposés à répondre à sa demande, en particulier s'ils pouvaient l'obliger légalement envers eux (23.11).
5Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:
6Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.
Abraham voulait acheter la grotte de Makpéla qui...
Abraham voulait acheter la grotte de Makpéla qui appartenait à Éfron, mais ce dernier voulait qu'il achète l'ensemble du champ.
7Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
8Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j’enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,
9de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.
10Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
11Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.
Abraham ne voulait pas acheter tout le champ,...
Abraham ne voulait pas acheter tout le champ, mais il était prêt à le prendre si cela lui permettait d'obtenir la grotte.
12Abraham se prosterna devant le peuple du pays.
13Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j’y enterrerai mon mort.
14Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant:
15Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.
Abraham paie le montant et finalise la transaction....
Abraham paie le montant et finalise la transaction. Il évite de s'endetter en n'acceptant aucun cadeau (cf. 14.21–24). Les anciens Hittites assistent à la transaction et peuvent servir de témoin, afin que personne ne conteste ensuite que la terre appartient pleinement à Abraham. La transaction a lieu à la porte de la ville, où les affaires commerciales et juridiques étaient conclues (cf. 19.1). La terre devient la propriété permanente d'Abraham, une forme "d'acompte" sur la promesse de Dieu de lui donner la terre. Abraham sait que la promesse de Dieu n'est pas encore accomplie (12.7) par cette acquisition, il se projette dans l'avenir. En achetant une terre pour ses défunts, il déclare que les promesses de Dieu ne se terminent pas avec cette vie. C'est l'espérance de tous ceux qui meurent dans la foi.
16Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand.
17Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,
18devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
19Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.
20Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.