Le chapitre 34 présente les frontières du pays...
Le chapitre 34 présente les frontières du pays de Canaan, où Israël devait s'installer conformément aux directives de 26.52–56. Depuis l'appel d'Abraham (Gn 12.1–7), la Terre promise de Canaan était au cœur de l'histoire de l'Ancien Testament. Bien qu'une génération entière d'Hébreux soit morte dans le désert parce qu'elle a refusé de croire le rapport des espions fidèles (Nb 13), Dieu a réaffirmé sa promesse (33.53). Ici, Dieu revoit le plan et identifie les frontières de la Terre promise sous une forme idéalisée (cf. Jos 13–19 ; Ez 47–48). L'Israël de l'Ancien Testament ne possédait pas l'étendue exacte du territoire décrit ici (bien qu'il s'en soit approché à l'époque de David et de Salomon ; par exemple, 2S 24.1–9), mais ces frontières décrivent la région de Canaan telle qu'elle est généralement définie par les textes égyptiens datant de 1500 à 1200 av. J.-C. (période de l'invasion hébraïque). La région réellement occupée par Israël a changé de temps en temps.
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
Des portions de la frontière méridionale de Canaan...
Des portions de la frontière méridionale de Canaan étaient connues d'Israël depuis ses expériences antérieures dans le désert de Tsin, à l'extrémité nord-ouest d'Édom (voir chapitres 13–14). Cette frontière méridionale s'étendait d'est en ouest en arc de cercle, de l'extrémité sud de la mer Morte à la mer Méditerranée.
3Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;
4elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
5depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
La frontière occidentale naturelle de Canaan était la...
- La frontière occidentale naturelle de Canaan était la côte méditerranéenne (34.6). La frontière septentrionale partait de la Méditerranée et s'étendait vers l'orient jusqu'au mont Hor, quelque part dans la chaîne du Liban (qui n'est pas le lieu où Aaron est mort, 20.22–29).
- Cf. 13.21 ; 1R 8.65 ; Amos 6.14.
6Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.
7Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;
8depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
9elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.
10Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;
11elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;
12elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
Cf. 26.55–56. En raison de l'installation de deux...
Cf. 26.55–56. En raison de l'installation de deux tribus et demie (Ruben, Gad et la moitié de la tribu de Manassé) en Transjordanie (cf. 32.33), Canaan devait être réparti entre les neuf tribus et demie restantes.
13Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
14Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
15Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.
Éléazar (le grand prêtre) et Josué (le chef...
Éléazar (le grand prêtre) et Josué (le chef politique) devaient partager le pays entre les tribus restantes. Les dix chefs de tribus qui les aideront sont énumérés en 34.19–28.
16L’Éternel parla à Moïse, et dit:
17Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
18Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
Caleb, fils de Yefounné, est le seul chef...
Caleb, fils de Yefounné, est le seul chef de tribu qui apparaît ailleurs dans les Nombres (13.6, 30 ; 14.6–38). Presque toute la génération précédente était déjà morte pendant la période du désert (Nb 26.63–65), mais les deux espions fidèles étaient encore à la tête de leur peuple.
19Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
20pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;
21pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;
22pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
23pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;
24et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
25pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;
26pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;
27pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
28pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.
29Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.