Au début, Jonas rejette la mission que le...
Au début, Jonas rejette la mission que le Seigneur lui confie, c'est-à-dire la mission d'avertir Ninive du jugement qui la menace à cause de sa méchanceté.
1La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas, fils d’Amitthaï, en ces mots:
2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.
3Et Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, loin de la face de l’Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s’embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l’Éternel.
4Mais l’Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage.
Le sommeil profond de Jonas lui est peut-être...
Le sommeil profond de Jonas lui est peut-être accordé par Dieu pour faire avancer la situation à un point où il est clair pour les marins que leurs dieux sont incapables de les secourir (1.6).
5Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de se le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s’endormit profondément.
6Le pilote s’approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! Peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas.
Tirer au sort était permis par Dieu dans...
Tirer au sort était permis par Dieu dans certains buts (voir Lv 16.8 ; Jos 18.6 ; 1Ch 26.12–16 ; Ac 1.26). Pourtant, la divination en général, telle que pratiquée dans le monde antique, déplaisait au Seigneur (Dt 18.9–13). • pour savoir lequel d'entre eux leur attire ce malheur (en offensant les dieux) : il était assez courant dans le Proche-Orient ancien de supposer qu'un malheur était le résultat d'une offense contre un dieu.
7Et ils se dirent l’un à l’autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas.
8Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?
9Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l’Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.
10Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu’il fuyait loin de la face de l’Éternel, parce qu’il le leur avait déclaré.
11Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse.
12Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c’est moi qui attire sur vous cette grande tempête.
Plutôt que de le jeter à la mer,...
Plutôt que de le jeter à la mer, les marins rament encore plus fort : il est maintenant clair que Jonas est celui qui a offensé le Seigneur. Mais les marins semblent inquiets que le Seigneur sera encore plus offensé s'ils tuent l'un de ses prophètes.
13Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s’agitait toujours plus contre eux.
14Alors ils invoquèrent l’Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.
15Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.
16Ces hommes furent saisis d’une grande crainte de l’Éternel, et ils offrirent un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.
17 Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.