Al anunciar su intención de regresar a Corinto...
Al anunciar su intención de regresar a Corinto por tercera vez (ver nota de estudio sobre 12:14–15), Pablo encontró confirmación de su plan en las Escrituras. La razón de esta cita no está clara, pero quizás, dado el contexto de Dt 19:15, Pablo quería advertirles que cada transgresión (enumerada en 2 Co 12:20–21) sería juzgada a su llegada. Los dos o tres testigos contra los infractores corintios eran las cartas o visitas de Pablo y la promesa de su venida por tercera vez.
1ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
2He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;
" Cristo que habla en mí": Pablo representó...
- "Cristo que habla en mí": Pablo representó a Cristo ante la congregación de Corinto y ejercería el poder de Dios al tratar con ellos.
- La debilidad de Pablo se reflejaba en la humillación de Cristo, quien fue crucificado en debilidad (ver 8:9). El juicio de Pablo sobre los pecadores estaría moderado por la restricción del amor de Cristo (5:14–21).
- "Pues también nosotros somos flacos con él": La humanidad de Pablo era frágil, pero podía recurrir a la fuerza de Cristo (12:10).
3Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
4Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.
El problema es evidente: si no pueden reconocer...
El problema es evidente: si no pueden reconocer que Jesucristo vive entre ellos, son ellos quienes han fallado la prueba de la fe genuina (literalmente "sois reprobados"). Hay un juego de palabras aquí: ellos buscaban "pruebas" de la autoridad apostólica de Pablo, pero Pablo les insta a examinarse a sí mismos. La ausencia de la presencia de Cristo desaprobaría su autenticidad como cristianos. Sin embargo, Pablo ha demostrado que no ha fallado la prueba de la autoridad apostólica (literalmente "no ha sido reprobado").
5Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados.
6Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.
Cualesquiera que fueran los problemas que Pablo enfrentó...
Cualesquiera que fueran los problemas que Pablo enfrentó en Corinto, no hay duda sobre su deseo de liderazgo. Él valoraba profundamente el bienestar de estas personas, deseando que se volvieran maduras y fuertes. Pablo siempre estaba preocupado por promover el bienestar de su gente, incluso cuando los reprendía.
7Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
8Porque ninguna cosas podemos contra la verdad, sino por la verdad.
9Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.
10Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
La conclusión de la carta incluye la apelación...
La conclusión de la carta incluye la apelación final de Pablo (13:11), los saludos (13:12–13) y una bendición (13:14).
11Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
"un ósculo santo": El beso era una forma...
- "un ósculo santo": El beso era una forma común de saludo judío, no solo un signo de afecto personal. Era común en la iglesia del Nuevo Testamento (Ro 16:16, 1 Co 16:20, 1 Ts 5:26; 1 Pd 5:14) y puede tener un significado en los servicios de adoración al unir a los creyentes (el “ósculo santo”). La palabra para "santo" (griego hagiō) es la misma que se traduce como el pueblo de Dios (literalmente "los santos", griego hagioi) en la siguiente oración.
- El pueblo de Dios aquí eran los creyentes en el lugar desde el cual Pablo estaba escribiendo en Macedonia.
12Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Todos los santos os saludan.
13La gracia del Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la participación del Espíritu Santo sea con vosotros todos. Amén. La segunda Epístola á los Corintios fué enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas.
14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.