Mots araméens que Jésus prononce et que Marc rapporte dans son Évangile (Mc 5.41). Jaïrus, un chef de synagogue de la région de la Galilée, fait appel à Jésus pour guérir sa fille malade. Malheureusement, elle meurt avant l'arrivée de Jésus. Arrivé auprès de la jeune fille, Jésus lui pend la main et dit : « Talitha koumi ». Cela veut dire : « Petite fille, lève-toi ». « Talitha » est un terme affectueux qui veut dire « agneau » ou « jeune fille ». « Koumi » est un ordre de se lever, que Marc traduit par « lève-toi, je te le dis ».
Dans son Évangile, Marc inclut d'autres phrases araméennes de Jésus (Mc 3.17 ; 5.41 ; 7.11, 34 ; 11.9–10 ; 14.36 ; 15.22, 34). Matthieu ne conserve que deux phrases araméennes (Mt 27.33, 46). Luc n'en garde aucune.