Le mot français « pavillon » est parfois utilisé dans les traductions de la Bible pour décrire un abri ou une couverture. Il traduit souvent deux mots hébreux : sukkah et sokoh. Ces mots se réfèrent à des abris simples comme une cabane, une tente, une hutte ou une tanière.
Le mot sukkah est également traduit par « cabanes » (Gn 33.17), « tabernacles » (Lv 23.34), et « tentes » (2S 11.11). D'autres traductions de sokoh sont « tanière » (Ps 10.9) et « tente » (76.2).
Dans 1 Rois 20.16, certaines traductions de la Bible utilisent le mot « pavillons » pour décrire les tentes du roi Ben-Hadad et de ses officiers. Ils buvaient dans leurs tentes lorsque le roi Achab les a attaqués. D'autres traductions utilisent « cabanes », « abris », « quartiers » ou simplement « tentes ».
Le livre des Psaumes utilise également l'idée d'un pavillon de manière poétique. Dans Psaume 27.5 et 31.20, l'auteur dit que le Seigneur offre une protection spéciale. Cette protection est comme un abri où les gens peuvent se cacher du danger. Psaume 18.11 dit : « Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages ». Ce verset utilise un langage imagé pour décrire comment Dieu cache sa présence dans les nuages sombres.