Les Additions à Esther sont constitués de six passages (représentant environ 105 versets) ajoutés au texte hébreu d'Esther. L'auteur était un écrivain juif qui souhaitait ajouter une dimension théologique manquante dans le livre d'Esther. Certains chercheurs pensent que les additions ont été écrites à l'origine en grec, tandis que d'autres croient qu'elles ont été traduites de l'hébreu ou de l'araméen. La date exacte de ces ajouts est inconnue, mais la plupart suggèrent une date de 100 av. J.‑C., ce qui serait bien plus tardif que le livre original d'Esther.
Voici un résumé de ces ajouts :
1. 11.2–12.6 : Rêve de Mardochée, y compris le complot contre la vie du roi. Ce passage précède Esther 1.1.
2. 13.1–7 : Édit d'Artaxerxès. Cet ajout vient après Esther 3.13, où le roi est appelé Assuérus.
3. 13.8–14.19 : Prières de Mardochée et d'Esther. Ce passage devait être inclus après Esther 4.17.
4. 15.1–16 : Colère du roi face à l'apparition d'Esther, suivie de son changement d'attitude. Cette section devait être ajoutée avant Esther 5.3 car elle développe Esther 5.1–2.
5. 16.1–24 : Édit d'Assuérus concernant le peuple juif. Ces versets suivent Esther 8.12.
6. 10.4–11.1 : Interprétation du rêve de Mardochée. Cet ajout suit Esther 10.3.
Les ajouts présentent des divergences qui montrent qu'ils ne faisaient pas initialement partie d'Esther :
Comparez Esther 1.19 et 8.8 avec 16.17
Comparez Esther 2.15–18 avec 14.15
Comparez Esther 2.16–19 avec 11.3–12.1
Comparez Esther 2.21–23 et 6.3–4 avec 12.5
Comparez Esther 3.1 avec 16.10
Comparez Esther 3.5 avec 12.6
Comparez Esther 5.4–8 avec 14.7
Comparez Esther 7.10 avec 16.18
Comparez Esther 9.20–32 avec 16.22
La Septante (une traduction grecque de l'Ancien Testament) et les textes de l'Ancien Latin incluaient ces ajouts à Esther. Jérôme, un érudit chrétien du IVe siècle, a placé les ajouts en annexe dans la Vulgate, sa traduction latine de la Bible.