1Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
2Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
3Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
4Le lendemain encore, s’étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.
5C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.
6La main de l’Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.
7Voyant qu’il en était ainsi, les gens d’Asdod dirent: L’arche du Dieu d’Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.
8Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Les princes répondirent: Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.
9Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.
10Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!
11Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël; qu’elle retourne en son lieu, et qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s’y appesantissait fortement.
12Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.
Commentaire
1 Samuel 5.1
Ében-Ézer : Voir note d'étude sur 4.1b. • Asdod, l'une des cinq principales villes philistines (voir 6.17), se situait le long de la même grande route commerciale qu'Aphek.
Commentaire
1 Samuel 5.2
Dagon était l'un des dieux des Philistins (voir Jg 16.23–24). Son nom pourrait rappeler l'hébreu « dag » (« poisson »), un appellatif adéquat pour désigner une divinité associée aux peuples de la mer. Toutefois, il s'apparente plus vraisemblablement à l'hébreu « dagan » (« grain »), faisant ainsi allusion à un dieu de la fertilité ou de l'agriculture.
Commentaire
1 Samuel 5.4
la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil : il s'agit d'un symbole de la suprématie de Dieu sur l'idole (5.7 ; voir aussi 17.51).
Commentaire
1 Samuel 5.5
ne marchent point sur le seuil : Bien que les Philistins aient pu penser que les malheurs de Dagon résultaient de leur incapacité à honorer correctement ce dieu, leur véritable échec résidait dans le fait d'adorer une idole au lieu d'honorer l'unique vrai Dieu (Es 44.6–20).
Commentaire
1 Samuel 5.6
hémorroïdes : Le terme hébreu peut simplement désigner des « gonflements », mais la traduction « hémorroïdes » reste envisageable. Il s'agirait peut-être des bubons mortels caractéristiques de la peste bubonique, qui affecte principalement le bas du corps, notamment la région rectale. Il est à noter que les rats constituent des vecteurs reconnus de cette maladie.
Commentaire
1 Samuel 5.8
les princes (ou suzerains) : Chacune des cinq grandes villes philistines avait son propre dirigeant (6.16–18). • Que l’on transporte : En dépit du danger évident, les Philistins tenaient tellement à leur trophée qu'ils préféraient le déplacer plutôt que de le restituer. • Gath, l'une de ces cinq grandes villes, se trouvait à proximité.
Commentaire
1 Samuel 5.9
L’Éternel a souvent provoqué une panique généralisée pour paralyser et submerger les ennemis d’Israël (14.15, 20 ; Dt 7.23 ; Ez 22.5 ; Am 3.9).
Commentaire
1 Samuel 5.10
Ékron, l’une des cinq grandes cités philistines (voir 6.17), se situait à seulement 8 km au nord de Gath.