Le livre des Rois commence avec la promesse...
Le livre des Rois commence avec la promesse du Seigneur à David (voir 2S 7.11–16). Salomon est l'héritier légitime et choisi par Dieu en vue de ce que Dieu avait promis à son père David. Les problèmes survenus lors de l'accession au pouvoir de Salomon laissent présager d'autres troubles au cours de son règne, ainsi qu'entre Israël et Juda à l'avenir (1R 1.1–2.46 ; 11.12–43).
À l'âge de soixante-dix ans (2S 5.4–5), David...
À l'âge de soixante-dix ans (2S 5.4–5), David était faible, peut-être à cause d'années de guerre et de stress. Il avait besoin d'une jeune personne pour lui transmettre de la chaleur, un remède médical également décrit dans les Antiquités de Josèphe et par le médecin grec Galien. L'affaiblissement de David a encouragé les tentatives d'Adonias de s'emparer du trône.
1Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, et il ne pouvait se réchauffer.
2Ses serviteurs lui dirent: Que l’on cherche pour mon seigneur le roi une jeune fille vierge; qu’elle se tienne devant le roi, qu’elle le soigne, et qu’elle couche dans ton sein; et mon seigneur le roi se réchauffera.
3On chercha dans tout le territoire d’Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l’on conduisit auprès du roi.
4Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Adonija est le quatrième fils de David. Ses...
Adonija est le quatrième fils de David. Ses frères aînés, Amnon, Daniel et Absalom, étant tous morts, Adonija pense qu'il succédera à son père. Cependant, conformément à la coutume de l'ancien Proche-Orient, Salomon, le fils de Bath Schéba, l'épouse préférée de David, doit lui succéder en tant que roi. David a déjà communiqué ce fait à Salomon (1.13, 17 ; 1Ch 22.6–10). La nature égoïste d'Adonija, probablement encouragée par la discipline laxiste de son père, se manifeste dans sa déclaration : « C’est moi qui serai roi! ».
5Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l’orgueil jusqu’à dire: C’est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
6Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.
7Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.
8Mais le sacrificateur Tsadok, Benaja, fils de Jehojada, Nathan le prophète, Schimeï, Réï, et les vaillants hommes de David, ne furent point avec Adonija.
9Adonija tua des brebis, des bœufs et des veaux gras, près de la pierre de Zohéleth, qui est à côté d’En-Roguel; et il invita tous ses frères, fils du roi, et tous les hommes de Juda au service du roi.
10Mais il n’invita point Nathan le prophète, ni Benaja, ni les vaillants hommes, ni Salomon, son frère.
Bath-Schéba était la mère de Salomon et l'épouse...
Bath-Schéba était la mère de Salomon et l'épouse préférée de David. Leur liaison a conduit à la mort du mari de Bath-Schéba, Urie le Hétien (voir 2S 11.1–27). • Nathan, le prophète qui a révélé l'alliance de Dieu avec David (2S 7.1–17) et a annoncé l'amour de Dieu pour Salomon à sa naissance (2S 12.24–25), a confirmé la sélection de Salomon par Dieu pour succéder à David en tant que roi (voir 1Ch 28.4–7). Bien que Nathan ait sévèrement réprimandé David pour sa liaison avec Bath-Schéba et son meurtre d'Urie (2S 12.1–15), le roi respectait le prophète. • Adonija a certainement observé l'étroite association de Nathan avec Bath-Schéba et Salomon. Tous trois pouvaient s'attendre à être tués si le complot d'Adonija visant à s'emparer du trône aboutissait (voir 1R 15.29; 16.11).
11Alors Nathan dit à Bath-Schéba, mère de Salomon: N’as-tu pas appris qu’Adonija, fils de Haggith, est devenu roi, sans que notre seigneur David le sache?
12Viens donc maintenant, je te donnerai un conseil, afin que tu sauves ta vie et la vie de ton fils Salomon.
13Va, entre chez le roi David, et dis-lui: O roi mon seigneur, n’as-tu pas juré à ta servante, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône? Pourquoi donc Adonija règne-t-il?
14Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
15Bath-Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.
16Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?
17Elle lui répondit: Mon seigneur, tu as juré à ta servante par l’Éternel, ton Dieu, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône.
18Et maintenant voici, Adonija règne! Et tu ne le sais pas, ô roi mon seigneur!
19Il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l’armée, mais il n’a point invité Salomon, ton serviteur.
20O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s’assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui.
21Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.
22Tandis qu’elle parlait encore avec le roi, voici, Nathan le prophète arriva.
23On l’annonça au roi, en disant: Voici Nathan le prophète! Il entra en présence du roi, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
24Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c’est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône!
25Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
26Mais il n’a invité ni moi qui suis ton serviteur, ni le sacrificateur Tsadok, ni Benaja, fils de Jehojada, ni Salomon, ton serviteur.
27Est-ce bien par ordre de mon seigneur le roi que cette chose a lieu, et sans que tu aies fait connaître à ton serviteur qui doit s’asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui?
David rassure Bath-Schéba sur le fait que Salomon...
David rassure Bath-Schéba sur le fait que Salomon sera le prochain roi en répétant son vœu antérieur au nom de Dieu (voir 1.17).
28Le roi David répondit: Appelez-moi Bath-Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.
29Et le roi jura, et dit: L’Éternel qui m’a délivré de toutes les détresses est vivant!
30Ainsi que je te l’ai juré par l’Éternel, le Dieu d’Israël, en disant: Salomon, ton fils, régnera après moi, et il s’assiéra sur mon trône à ma place, ainsi ferai-je aujourd’hui.
David confirme son engagement en ordonnant aux représentants...
David confirme son engagement en ordonnant aux représentants sacerdotaux, prophétiques et militaires, Zadok, Nathan et Benaja, de manifester publiquement leur soutien.
31Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
32Le roi David dit: Appelez-moi le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, et Benaja, fils de Jehojada. Ils entrèrent en présence du roi.
33Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.
34Là, le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l’oindront pour roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!
35Vous monterez après lui; il viendra s’asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C’est lui qui, par mon ordre, sera chef d’Israël et de Juda.
36Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi!
37Que l’Éternel soit avec Salomon comme il a été avec mon seigneur le roi, et qu’il élève son trône au-dessus du trône de mon seigneur le roi David!
38Alors le sacrificateur Tsadok descendit avec Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens; ils firent monter Salomon sur la mule du roi David, et ils le menèrent à Guihon.
39Le sacrificateur Tsadok prit la corne d’huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
Ceux qui assistent au banquet d'Adonija à En-Roguel...
Ceux qui assistent au banquet d'Adonija à En-Roguel ne peuvent pas voir la célébration, mais elle est si joyeuse et bruyante qu'ils l'entendent.
40Tout le peuple monta après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s’ébranlait par leurs cris.
41Ce bruit fut entendu d’Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Salomon est proclamé roi et chaleureusement accueilli par...
Salomon est proclamé roi et chaleureusement accueilli par le peuple. Adonija et ses partisans, pris de panique, s'enfuient, abandonnant leur tentative de coup d'État.
42Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.
43Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.
44Il a envoyé avec lui le sacrificateur Tsadok, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l’ont fait monter sur la mule du roi.
45Le sacrificateur Tsadok et Nathan le prophète l’ont oint pour roi à Guihon. De là ils sont remontés en se livrant à la joie, et la ville a été émue: c’est là le bruit que vous avez entendu.
46Salomon s’est même assis sur le trône royal.
47Et les serviteurs du roi sont venus pour bénir notre seigneur le roi David, en disant: Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que ton nom, et qu’il élève son trône au-dessus de ton trône! Et le roi s’est prosterné sur son lit.
48Voici encore ce qu’a dit le roi: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui m’a donné aujourd’hui un successeur sur mon trône, et qui m’a permis de le voir!
49Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.
Craignant pour sa vie, Adonija cherche refuge en...
Craignant pour sa vie, Adonija cherche refuge en s'accrochant aux cornes de l'autel (Ex 27.2), espérant ainsi obtenir miséricorde selon le précédent biblique (cf. Ex 21.12–14). Toutefois, cette protection n'était prévue que pour les homicides involontaires, de sorte que la trahison d'Adonija ne pouvait être pardonnée que par le roi. Salomon le traite avec bienveillance à condition qu'il reste loyal. Tout en présentant une apparence de soumission, Adonija cherchera encore des moyens d'usurper la royauté et sera plus tard exécuté comme fauteur de troubles (1R 2.13–25).
50Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s’en alla, et saisit les cornes de l’autel.
51On vint dire à Salomon: Voici, Adonija a peur du roi Salomon, et il a saisi les cornes de l’autel, en disant: Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera point mourir son serviteur par l’épée!
52Salomon dit: S’il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s’il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.
53Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l’autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.