La antigua versión griega del Antiguo Testamento (Septuaginta)...
La antigua versión griega del Antiguo Testamento (Septuaginta) no incluye el final del primer discurso de Dios.
1ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
2Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.
La breve y humilde respuesta de Job no...
La breve y humilde respuesta de Job no admite culpa, pero sí reconoce cuán "insignificante" es él (40:4). Anteriormente, creía que podía acercarse a Dios como un príncipe o incluso cuestionarlo (31:37; 13:22–23).
3¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?
4¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?
5Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.
El Señor repitió su desafío anterior (consulte 38:1–3).
El Señor repitió su desafío anterior (consulte 38:1–3).
6Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.
7Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.
8Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;
9Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.
10He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.
Job no podría humillar a las personas orgullosas...
Job no podría humillar a las personas orgullosas sin la autoridad de Dios (Isaías 2:11–12, 17; Santiago 4:6; 1 Pedro 5:5–6; Malaquías 4:3; Romanos 16:20).
11He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
12Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.
13Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.
14El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
Después de enumerar animales naturales, Dios describió a...
Después de enumerar animales naturales, Dios describió a Behemoth y "Leviatán" como criaturas que los humanos no pueden controlar (39:1–30; 40:15–24; 41:1–34). Job no podía controlar al asno salvaje ni al buey (39:5–12; 40:15–24). Sin embargo, Dios los creó y podía controlarlos, y Job tenía que aceptar este hecho (41:2).
Aquí, Behemoth parece ser una criatura natural:
Es un animal que Dios creó, así como creó a Job (40:15).
No es un depredador feroz, pero come hierba como un buey (40:15).
Se trata de un poema sobre la creación del mundo natural por parte de Dios, no de un mito sobre la formación del mundo. La mayoría de los comentaristas piensan que Behemoth es el hipopótamo, un gran animal herbívoro (40:15–19). Descansa en el río entre plantas de loto y juncos (40:21). Al igual que el buey salvaje, Behemoth es fuerte (40:16–18, 24; 39:11). Sin embargo, es mayormente pacífico (40:20–23).
Después de enumerar animales naturales, Dios describió a Behemoth y "Leviatán" como criaturas que los humanos no pueden controlar (39:1–30; 40:15–24; 41:1–34). Job no podía controlar al asno salvaje ni al buey (39:5–12; 40:15–24). Sin embargo, Dios los creó y podía controlarlos, y Job tenía que aceptar este hecho (41:2).
Aquí, Behemoth parece ser una criatura natural:
Es un animal que Dios creó, así como creó a Job (40:15).
No es un depredador feroz, pero come hierba como un buey (40:15).
Se trata de un poema sobre la creación del mundo natural por parte de Dios, no de un mito sobre la formación del mundo. La mayoría de los comentaristas piensan que Behemoth es el hipopótamo, un gran animal herbívoro (40:15–19). Descansa en el río entre plantas de loto y juncos (40:21). Al igual que el buey salvaje, Behemoth es fuerte (40:16–18, 24; 39:11). Sin embargo, es mayormente pacífico (40:20–23).
15Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.
16Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
17Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.
18He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.
19¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?
20 The hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.
21 He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.
22 The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.
23 Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.
24 Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?